Own voices vs Cultural adaptation

Every writer has a voice – theirs, their characters and the worlds they create. But that do these voices say to the reader? When writing about other cultures or incorporating pieces of them, how do you remain sensitive to the history and feelings of others while holding true to your vision?